Khái Niệm Về Hội Học Kitô Giáo

                Khái niệm về Hội Học  Kitô Giáo

A basic Overview of Purpose, Mentality and Method of Cursillo

1-Mục đích  

(1) Mục đích của Hội Học Kitô Giáo là đề cứu rỗi linh hồn và xây dựng Kitô Giáo nhằm mang lại sức sống cho toàn thế giới qua sứ mệnh truyền giáo - The purpose of Cursillos is to save souls and to build Christianity that gives life to the entire world through evangelization.

(2) Để tiếp xúc với những ai không có liên hệ với Chúa Kitô và Giáo Hội của Ngài, những người xa cách - To reach out to those who do not have a relationship with Christ and his Church – the faraway

 (3) Để giúp đở con người, qua tình bạn, để họ khám phá  ra khả năng và chấp nhận sự hữu hạn của họ -  To help the person, through friendship, discover his possibilities and accept his limitations.

 (4) Để giúp thân hữu  của chúng ta trở nên thân hữu của Chuá Kitô - To make our friends, friends with Christ.

(5) Đẻ giúp cho mỗi người hiều được sự thật là Thiên Chúa thương yêu họ- To enlighten the person that God in Christ loves him.

(6) Thăng tiến Kitô Giáo trên thế giới- To accelerate Christianity in the world

2-Tâm tưởng

(1)-Tâm tưởng giải thích cho chúng ta hiểu lý do tại sao có Hoc Hội Kitô Giáo. Tại sao chúng ta sinh hoạt trong Phong trào Cursillo - Mentality of Cursillo answers the why of Cursillos in Christianity. It is the underlying reason of why we do what we do in Cursillo.

(2)- Tâm tưởng như vậy là môt chủ trương gồm ý tưởng, quan niệm về giá trị và lòng tin tưởng từ đó phát sinh ra tư duy (tâm ý) ước muốn (lòng yêu thích) và hành động (ý chí) . - Mentality, therefore, is nothing more than a platform of ideas, values, and beliefs from which we think (mind), we want (heart), and we act (will).

(3)- “Học Hội Kitô Giáo nhằm loan truyền tin tức tốt đẹp nhất về một thực tại tuyệt vời là Thiên Chúa trong Chúa Kitô, thương yêu chúng ta; sự loan truyền nấy được thực hiện qua phương tiện hữu hiệu nhất đó tình tình bạn, mang đến sự tốt  đẹp nhất cho mỗi người, với khả năng  xác tín, cương quyết và kiên trì của họ - Cursillos in Christianity consists of proclaiming the best news of the best reality: that God, in Jesus Christ, loves us; communicated by the best means; which is friendship; and directed towards the best of each one; which is the person; his capacity of conviction, decision, and constancy.” (Eduardo Bonnin)

3-Phương pháp

(1)-Phương pháp Cursillo gồm có ba giai đoạn rõ rệt; Tiền Cursillo, Khóa Ba Ngày và Hậu Cursillo. Như là những diễn tiến hình thành sự liên hệ của tình bằng hữu, các giai đoạn nầy liên kết mật thiết với nhau - Method of Cursillo consists of three distinct phases: Precursillo, Cursillo Weekend, and Postcursillo. These phases, like levels established in relationships of friendship, are intimately interwoven

(2) Danh từ phương pháp trong tiếng Hy Lạp do hai chữ ghép lại: meta có nghĩa là vượt xa hơn  và odos có nghĩa là phuơng cách, nói rõ hơn là phương thức thoát ra ngoài để thực hiện một kế sách - The word method comes from two Greek words: meta meaning beyond and odos meaning path, and literally means a path to go beyond

(3) Như vậy, Phương pháp Cursillo mang lại cho con nguời phương thức vượt qua con người hiện tại để trở thành con người mà Thiên Chúa mong muốn - Therefore, the Cursillo Method provides a path for the person to go beyond where he is to where God wants him to be.

                        4- Một phương pháp, ba giai đoạn

Tiền Cursillo phát sinh Khoá Cursillo Cuối Tuần. Khóa Cursillo tạo nên Hậu Cursillo. Hậu Cursillo lại phát sinh ra Tiền Cursillo. Một Phương Pháp phát sinh ra ba ngai đoạn Tiền, Hậu và Khoá Ba Ngày - . Precursillo generates the Cursillo Weekend! Cursillo Weekend generates the Postcursillo!  Postcursillo generates the Precursillo! ONE METHOD GENERATES Precursillo Post Cursillo Cursillo Weekend.

                        A: Tiền Cursillo

Liên quan đến con người: (1) Con người quan tâm đến Cursillo và Giáo Hội. (2) Con người là phương tiện chính để loan baó Tin Mừng cho tha nhân - It’s about the Person! (1) Person matters to Cursillo and the Church.(2) Person is the primary instrument for transmitting the Good News to others

Liên hệ  đến Chúa Kitô (1) Người bảo trợ là  chứng nhân về đời sống và giáo huấn của Chúa Kitô; (2) “Hãy đến mà xem” (Gioan 1:46) - It’s about Christ! (1) The sponsor’s witness of the life and teachings of Jesus. (2) “Come and see” (Jn 1:46

Liên quan đến tình bằnh hữu.(1) Tình bằng hữu giữa con người và Chúa Kitô và cuối cùng với tha nhân. (2) Mỗi khi đã có tình bằng hữu, ắt nhiên có sự Liện hệ -  It’s about Friendship! (1) Friendship between the person and Christ, and eventually with others. (2) If there is Friendship, there is a Relationship!

Tiếp xúc cá nhân: (1) Sự tuyên xưng Phúc âm giữa cá nhân với cá nhân rất hữu hiệu và quan trọng (ĐGH Phao Lồ VI) (2) Cursillo nhấn mạnh đến kỹ thuật nấy - Personal Contact (1) The person-to-person proclamation of the Gospel remains valid and important. (Pope Paul VI) (2) Cursillo places emphasis on this technique.

 Nhân chứng đích thực của đời sống.”(1)  Thế kỷ hiện đại khao khát sự chính thống” (ĐGH Phao Lồ VI) (2) “ Phương tiện truyền giáo đầu tiên là chứng nhân về một đời sống Kitô giáo chân thực” (ĐGH Phao Lồ VI) (3) Con người hiện đại chú tâm đến chứng nhân hơn là giảng thuyết và nếu họ lắng nghe giảng thuyết thì chính vì người giảng  thuyết là  một nhân chứng (4) Bạn là chứng tá  về những gì trong giai đoạ n Tiền Cursillo? - Authentic Witness of Life (1) “The present century thirsts for authenticity.” (Pope Paul VI) (2) “The first means of evangelization is the witness of an authentically Christian life.” (Pope Paul VI) (3) "Modern man listens more willingly to witnesses than to teachers, and if he does listen to teachers, it is because they are witnesses.” (Pope Paul VI) (4) What is your witness about in the Precursillo?

Bó Hoa Thiệng: Cấu nguyện, hy sinh, làm việc lành phước đức (Mt, 6:1-6, 16-18).  Real Palanca: Prayer, sacrifice, works of mercy. (Mt. 6:1-6, 16-18)

Bảo trợ đóng vai trò quan trọng trong Khoá Cursillo. (1) Bảo trợ là vai trò quan trong trong kho á Cursillo. (2) Các tân Cursillistas cấn dược đào luyện vai trò baò trợ càng sớm càng tốt.- Sponsoring is an important role in Cursillo. (1) Educating sponsors in their role is essential. (2)New Cursillistas should be educated in this role a.s.a.p.  

 Kết bạn, trở nên bạn và đem bạn về với Chúa Kitô (1) Không cần thiết  trọng trong khoá Cursillo (2) Chú tâm đến sự liên hệ giữa khoá sinh và Chúa Kitô. (3) Tình bằng hữu  rất  thiết yếu trong ba giai đoạn. - Make a friend, be a friend and bring your friend to Christ! (1) Not necessarily to Cursillo! (2) Focus is the relationship between the person and Christ. (3) Friendship essential in all 3 phases

 Tiêu chuẩn tuyển chọn ứng viên lá thiết yếu trong công tác thưc thi chủ đich của Khoá Cursillo, (1) Những ai cần phải đi.(2) Những ai có thể đi và (3) Những ai không được tham dự Khoá Cursillo.- The criterion for candidate selection is essential to achieving the purpose of Cursillo: (1) Those who should go (2)Those who can go (3) Those who should not go.

Nghiên cứu mội trường liên quan đến sự tìm hiếu con người. (1)  Mội trường được định nghĩa như là con người và hoàn cảnh sống của họ. (2) Môi trường nói đến con người, không phải nói đến cơ cấu tổ chức - Study of the environment is about studying the person. (1) Environment is defined as the person and his circumstances (2) Environment refers to the person, not the structure

Người bảo trợ hay bạn bè cần phải (1) hiều ứng viên - làm sao có thể giúp người khác nếu chính mính không hiểu họ. (2) Để định vị thế cho họ, xử dụng tài năng của họ vaò công tác phụng sự Chúa Kitô, (3) Để soi sáng con người bằng cách làm chứng cho sự thật (4) Để hướng dẫn bạn bè  không chỉ là quan trọng nhưng còn thiết yếu trong cả ba giai đoạn của Phong trào.- The sponsor/friend is required: (1) to know the person – how can I help you if I don’t know you? (2) to place the person – put his talents in the service of Christ. (3) to enlighten the person – by witnessing to the Truth. (5) to accompany the person – to accompany my friend is not only important, but essential in all 3 phases of Cursillo.

 Nói cách khác, nếu anh chị hiểu biết bạn bè, anh chị  sẽ (1) hiểu cách suy nghĩ, những gì họ ước muốn, phương cách hành động theo ý nghĩ, sở thích và ý chí  của họ. - In other words, (1) if you know your friend, you will know: (6) how he thinks, what he wants, and how he acts which correspond to his mind, his heart, and his will.

                        B- Khoá Ba Ngày

Liên quan đến con người! (1) Cơ hội để gặp gở chính mình. (2) Con người được tạo dựng giống hình ảnh của Chúa, biết đối xử đúng nhân phẩm và sự kính trọng. (3) Có trí khôn, không bị ràng buộc và có ý chí tự do - It’s about the person (1) Opportunity to encounter oneself, (2) Image and likeliness of God, treat with dignity and respect,(3) Intelligence, freedom and free will

Liên quan đến Chúa Kitô: (1) Cơ hội gặp gở Chúa Kitô. (2) Phép Thánh Thể là trung tâm của  Khoá Ba Ngaỳ- It’s about Christ! (1) Opportunity to encounter Christ. (2) Christ (Eucharist) central focus of the Weekend.

Liên quan đến tình bằng hữu  (1) Tình bằng hữu với chính mình với Chúa Kitô và với tha nhân. (2) Ba cuộc gặp gở chính yếu.-  It’s about Friendship! (1) Friendship with self, Christ, and others. (2 The three essential encounters.

Tiếp Xúc Cá Nhân/ Ban trợ tá với khóa sinh  (1) Tiếp tục nghiên cứu cá nhân để hiều hoàn cảnh. Personal Contact/Team with candidates. (1) Study of the person continues to understand circumstances

Chứng nhân đích thực của đời sống. (1) Con người hiện đại thích chứng nhân sống hơn là nghe giảng thuyết, và nếu  có nghe người giảng thuyết thì bởi vì người giảng thuyết đó là chứng nhân” (ĐGH Phao Lồ VI) và  Bạn làm chứng nhân về những gì  khi phục vụ trong ban trợ tá hay khi trình bày các bài chia  sẻ ? (3) Bạn là giảng viên hay là chứng nhân? -. Authentic Witness of Life (1) "Modern man listens more willingly to witnesses than to teachers, and if he does listen to teachers, it is because they are witnesses.” (Pope Paul VI) (2) What is your witness when you serve on team or give a rollo? (3) Are you a teacher or a witness?

Bó Hoa Thiêng: (1) Cầu nguyện sáng và tốí, rước mình Thánh Chúa hằng ngày. Cầu nguyện chung trong ngày thứ 4, tại cấp quốc gia hay quốc tế. - Real Palanca (1) Morning and Night Prayer, daily Eucharist, 4th Day Community prayers, national and international prayers.

Ban Trợ tá được chọn từ Trường Lãnh Đạo phải được  (1) chuẩn bị về kỹ thuật qua sự tham dự thường xuyên  Trường Lãnh Đạo nơi chúng ta nghiên cứu đặc sủng Cursillo và giúp nhau sống căn bản qua cấu nguyện, học đạo, tình bằng hữu và sống đời sống cộng đồng Kitô hữu. (2) chuẩn bị  về tâm linh qua đời sống sùng đạo, học đạo và hành đạo hướng đến đời sống trong ơn phúc, (3) Để sẵn sàng hân hoan tuyên xưng là người Kitô hữu đích thực. - The team selected from a School of Leaders must be: (1) prepared technically through regular attendance at School where we study the Charism of Cursillo and help each other live what is fundamental through prayer, study, friendship, and living as a Christian community. (2) prepared spiritually through a life of piety, study, and action which leads to a life in grace. (3) in order to be ready to deliver the joyful proclamation of being Christian.

Ban trợ tá tuyên xưng một số thực tại về Phúc Âm bằng cách: (1) Sự hân hoan loan truyền tin mừng - Phụng vụ lời Chuá và chứng tá về đời sống. Ban trợ Tá thể hiện chứng từ cá nhân sống những gì là căn bản để trở nên người Kitô hữu đích thực bằng đời sống trong ơn phúc.- The team proclaims some Gospel realities through (1) Kerygma - Word and testimony of life. Team gives personal witness that it is possible to live and share what is fundamental to being Christian through a life in grace.

Cursillo tìm cách giúp thoã mản (1) Sự khao khát Chúa Kitô trong mỗi người, (2) giúp mỗi người tự do gặp gở với Chúa Thánh Linh. (3) để giúp mỗi cá nhân khám phá ra rằng Thiên Chúa trong Chúa Kitô yêu thương con người vô điều kiện.(4) Cursillo là lời mời gọi trải nghiệm cuộc gặp gỡ tam diện: Với chính mính, với Chúa Kitô và với Tha Nhân.- Cursillo seeks to facilitate: (1) a hunger for Christ in the person (2) the encounter of the freedom of each person with the Spirit of God (3) in order to help the person discover that God in Christ loves him unconditionally!(4) Cursillo is an invitation to experience the reality of the triple encounter with:  Self/ Christ/ Others

Ban Trợ Tá mang đến những gì thiết yếu về Kitô giáo, (1) Thoái lui và nhường chổ cho Ơn phúc của Thiên Chuá tác động trong mổi người.- The team delivers what is essentially Christian, (1) steps back, and allows God’s grace to work in each person.

 Nếu ban trợ tá chu toàn vai trò của mình thì  khoá sinh sẽ được hoán cải nhờ Ơn phúc của Thiên Chúa, không phải do các cursilitsa trình bày các bài chia sẻ, do khoá trưởng, thực phẩm, ca nhạc hay thư tín.- If the team fulfills their role, the candidates will attribute their conversion to God’s grace, not to the rollista, rector, best meal, song, or letter.

 Chứng kiến buổi lễ Bế mạc sẽ  là dấu chỉ tốt để biết tân cursillista có thu nhận đuợc ý chỉ của khoá học và ban trợ tá có chu toàn công tác phổ biến ý chỉ của khoá cursillo hay không- The witnessing at the Closing will be a good indicator as to whether the new Cursillistas captured the message and whether the team delivered the message!

                        C. Hậu Cursillo

Liên quan đến con người:  (1) Có hăng hái mời gọi tha nhân tham dự khoá tỉnh huấn, (2) Lòng ước muốn lớn lao về yêu và được yêu thật lớn lao! (3) Chuyện gì xảy ra nếu không có ai hướng dẫn tân cursillista trong ngaỳ thứ 4. - It’s about the Person! (1) Eager to invite others to Cursillo! (2) The desire to love and be loved is huge! (3) What if there is no one to accompany him in his 4th Day?

Liên quan đến Chúa Kitô:  Con người muốn chứng tỏ cho Chúa Kitô họ thương yêu Chúa qua hành động, (2) Không phải là làm nhiếu mà là trở nên nhiều hơn.-It’s about Christ! (1) The person wants to show Christ his love through action. (2) It’s not so much about doing but about being.

Liên quan đến tình bằng hữu: (1) Làm bạn với chính mình, với Chúa Kitô và với tha nhân phải đuợc tiếp diễn. (2) Ba cuộc gặp gở chính yếu sẽ được chuyển sang giai đoạn hậu Cursillo.-It’s about Friendship. (1) Friendship with self, Christ, and others must continue! (2) The three essential encounters carry over into Postcursillo.

Tiếp Xúc Cá Nhân: (1) Tiếp xúc cá nhân cần được tiếp diễn giữa người bảo trợ, nhóm trợ tá và tân cursillista để hướng dẫn tân cirsillista - Personal Contact (1)  The personal contact must continue between the sponsor, team leaders, and new Cursillistas to show them the way.

Nhân chứng của đời sống: (1) Nhóm Trợ tá và người bảo trợ là chứng nhân cho các tân cursillista  trong Hội Nhóm, Ultreya chứng tỏ cho tân cursillista thấy họ sống như thế nào về những gì họ đã trình bày trong khoá ba ngày -  Authentic Witness of Life (1) Team leaders and sponsors witness to new Cursillistas at Group Reunion and Ultreya to show how they are living what was said during the Cursillo Weekend.

Bó Hoa Thiêng: Sự tiếp tục cầu nguyện, hy sinh, làm việc lành phước đức rất cần thiết cho tân cursillista -  Real Palanca (1) A continuation of prayer, sacrifice, and works of mercy is essential for the new Cursillistas beginning their 4th Day

                        D-Sau Khoá Tỉnh Huấn

(1)- Curisllista được mời gọi trở thành tin mừng cho tha nhân qua đời sống sùng đạo, học đạo và hành đạo trong cuộc sống hằng ngày bằng cách sống những thực tại của Phúc Âm được khám phá trong khoá ba ngày- The Cursillista is called to be the good news to others through a life of Piety, Study and Action in his daily life by living the Gospel realities discovered on the Weekend.

 (2)-Cursillista được mời gọi tiếp tục khám phá và đaò sâu tình bằng hữu tai mỗi lần trong ba lần gặp gở  được khám phá trong khoá ba ngày -  The Cursillista is called to continue discovering and deepening friendships in each of the three encounters discovered on the Weekend.

(3)-Cursillista bây giờ trong tình trạng hoán cải, đang loan truyền tin mừng và trở nên người Kitô hữu đích thực một cách tiệm tiến trong các môi trường hằng ngày mà Thiên Chúa đã đặt để họ - The Cursillista is now in a state of progressive conversion and is ‘evangelizing’ and ‘being Christian’ where God has placed him; in his everyday environments.

(4)-Thế giới có thể trở nên nhân bản hơn và nhờ vậy trở nên Kitô giáo hơn bằng cách liên kết toàn diện các Kitô hữu đích thực hầu giúp đở lẫn nhau để tối đa hoá tiềm năng qua đời sống chung với nhau trong ơn phúc - The world can become more human and therefore, more Christian, by the linkage of fully alive Christian friends who help each other to maximize their potential by living together the life of grace.

 (5)-Sự liên kết nầy được thực hiện bằng tình thân hữu trong Hội Nhóm và Ultreya - This linkage is achieved through friendship in the Group Reunion and Ultreya.

 (6)-  Cursillista bây giờ đang tăng tốc độ Kitô hóa gia đình, khu phố, nơi làm việc, trong pham vi không gian di động của mình, bằng đời sống tuyên xưng tin mừng tuyệt vời là Thiên Chúa trong Chúa Kitô thương yêu chúng ta và hân hoan loan baó tin mừng nầy bằng phương tiện hay nhất đó là tình bằng hữu.- The Cursillista is now accelerating Christianity in his family, neighborhood, workplace, in his moveable square meter, through a life that proclaims the best news that God in Christ loves us and is communicating it joyfully through the best means which is friendship!

-Trích Cursillo Literature in English.

Vietnamese version by Tom Tran

TXT, July 10, 2018